体验精彩欢乐谷
近期活动
红剧场功夫传奇门票:010-51662527
 
欢乐谷

北京红剧场功夫传奇

“登长城、吃烤鸭、看功夫”是外国人到北京必做的三件事,座落在北京崇文区的红剧场在来京的外国游客中颇为有名,每晚在此上演的《功夫传奇》一直座无虚席,功夫传奇》专为旅游者量身定制,借鉴国外成功的经验,形成“一个剧目、一家公司、一个团队”的管理模式。大型舞台功夫剧《功夫传奇》上演以来,曾接待过百余位外国国家领导人、驻华使节、夫人等。国家各部委领导及北京市委、政府、奥组委的一些领导也曾观看演出并且给予高度评价。

 

红剧场 红剧场功夫传奇

2012年10月26日

 

 
在中国文化产品探索国际交流和输出模式的过程中,表达方式尤为重要,天创国际演艺公司打造的大型舞台剧《功夫传奇》在实践中总结出了一套经验,并且用八年时间一步一个脚印,创造了一个现实的传奇。一部戏,两台班底,四种语言,七个版本,全球演出超过五千场,美国市场的开拓是这一发展历程的重要拐点,天创用戏剧性的创业经历为中国演艺产品'走出去'提供了活色生香的范本。

身穿红色烫金长衫的李明辉站在美国布兰森市白宫剧院的舞台正中,面带微笑,用带着中国东北口音的英语向台下观众致意,灯光渐渐变暗,大幕拉开,一场盛大的功夫秀呈现在了观众面前:
 
演出开始之后,李明辉悄悄从后台走到了会客厅,坐在我们旁边,脸上带着妆,长衫的下摆露出了西裤和皮鞋,因为在中场休息的时候他还要负责暖场,上台给观众们说一段脱口秀。主持人,只是李明辉在《功夫传奇》美国团队中的若干角色之一,作为中方代表的他身兼数职,团队的衣食住行,演出的宣传推广都要由他经手,他感叹,这个家当得的确不易:

【李明辉:我是司机,拉演员上下班,然后要负责外演宣传,去各个度假基地宣传,扩大市场影响力,我还要负责所有演员的医疗,现在布兰森所有的诊所医院,大家都知道我的名字,不说如雷贯耳也差不多。我还要负责儿童演员的教学,他们不能耽误学业,我可以教他们英语、语文和数学课程。我还要负责后勤,公司采买、食品采购。我还兼任这个剧目的主持人,后半场我是演员在舞台上,后面有一个穿黑衣服的人就是我。】

采访刚进行到一半,李明辉就匆匆地穿着中场脱口秀的服装奔向了舞台,而从《功夫传奇》2009年登陆美国市场到现在,这几乎就是李明辉工作的常态,回忆起刚到美国的经历,李明辉颇为感慨,演员的中国胃吃不惯西餐,同样作为炊事主管的他也很是动了一番脑筋:

【李明辉:美国所有的厨房都不带火,只有用电,但是五十个人吃饭只靠一个小电炉子做熟的话,非常难。我们一般做一顿饭,从早上开始煮一直煮到下午可能都煮不熟,美国任何东西都需要执照,包括灶具,买一个大一点的灶很难,没办法只能用小灶做大锅饭。我们当年来了八个小孩子演员,一圈小脑袋围着锅等着吃方便面。】
 
这个细节只是天创美国团队初到美国的一个缩影,《功夫传奇》2004年在国内首演,大获成功,随后开始进行国际巡演,在加拿大市场试水后反响强烈,于是尝试以巡演的方式登陆美国,但却没有得到当地演出市场的认可,全城200多家剧院愿意替他们卖票的不足30家,这让李明辉和整个团队产生了很大的挫败感:

  【李明辉:我们在加拿大的多伦多、温哥华获得那么大成功,为什么到这里来就变成二流产品了?各个剧院档期也很满,所以曹总觉得我们应该在美国有个根据地,自己决定这个剧目值什么价值?】
 
2009年天创公司总经理曹晓宁决定抓住美国经济近年来最低谷的时机,以低廉的价格在号称“美国东部演艺度假之都”的布兰森购买一座剧院,那就是白宫剧院,只上演《功夫传奇》这一场戏,逐渐培养出了本地的观众群体:

  【白宫剧院《功夫传奇》剧中旁白现场音(英文):'这个小孩子离开了家,离开了他的妈妈,他的名字叫做纯一......'】
 
《功夫传奇》讲述了小和尚纯一挥别母亲入山拜师,历经了启蒙、学艺、思凡等重重考验,最终成为一代宗师的故事, 而其中关于人生'磨难与成长'的主题似乎比刀枪剑戟等炫目的功夫表演更能吸引美国观众。演出结束后,来自密苏里州路易斯安那的米歇尔女士边往外走边擦着眼泪:

  【观众米歇尔:我很喜欢这个故事,母亲和儿子的故事让我流泪了,演出团队很出色,超乎我的想像,对于我来说,它讲述了你该如何面对自己的内心,让它平静,当它平静了你就会获得巨大的力量。】
 
天创美国团队的美方代表瑞内女士和李明辉共事三年,已经成了好朋友,谈起剧院的营业额,瑞内非常骄傲,这个数字几乎是一年一大步,而天创美国团队也通过赈灾义演等方式,获得了当地同行的尊重和肯定,目前《功夫传奇》已经被列入布兰森当地重点推广的五个剧目之一,由当地商会出资宣传,全城所有剧院售票点都已开售《功夫传奇》的票:

【瑞内:实际上我们现在已经达到预期目的了,第一年的时候在布兰森开拓市场确实很难,但是在第二年,我们已经把第一年的售票额翻了三倍,并开始不断攀升,开始盈利,不断地吸引观众进入剧院。我们加宽了舞台,设置了电子大屏幕,还加上了字幕。】
 
正如瑞内所说,在美国上演的《功夫传奇》与在北京崇文门红剧场上演的版本略有不同,更贴近美国观众的审美习惯和价值体系,李明辉对这两个版本都烂熟于心,美国版的修改他也参与其中:

【李明辉:为了让美国观众更深刻了解中国文化,我们把美国的版本增加了故事性、传奇性和连续性,不是简单的武术展示,武术是很大的元素,但是其中穿插了曲折的,荡气回肠的故事情节。】
 
剧目的最后一章叫'打山门',纯一和两位师兄连闯少林寺十八铜人阵,历经磨难终成正果,精彩的表演让观众爆发出雷鸣般的掌声。演出结束后,所有演员带妆等候在剧场大堂,为走出来的观众们合影签名:
 

在剧中扮演成年纯一的是演出团队队长王慎,他已经习惯了演出后'送宾'这一环节,这也是美国现场演出的传统:

【王慎:送宾的时候不叫演出的结束,而是演出的延续,那时候我们还在各自的角色里面。和观众互动第一我们能直接听到观众的反馈,对我们的评价,发现缺点可以改正,有优点的话我们会继续发扬。】
 
天创团队的努力的确受到了成效,也如愿融入了美国市场,我们发现,在布兰森的几个大型剧场里,在演出间隙都会给《功夫传奇》留出推广的时段,李明辉也会承担这个任务,用最简单但热情的话,利用有限的几分钟向其他剧场的观众介绍这部来自中国的舞台剧。用天创公司总经理曹晓宁的话来说,《功夫传奇》不仅走出去了,而且走进去了,秘诀就在于'为目标市场做戏':

【曹晓宁:文化走出去是一个长期的和艰难的工作,不能做快餐,文化的输出一定要耐心,找到和人家接触的方法,最后做出让人接受的东西。平等对话是很重要的,我们不能因为我们有五千年的历史,就觉得自己很了不起,我们就觉得别人没有文化,觉得别人看不懂都是没文化的表现。让他热爱,就要和他平等对话,用他的观念去'套'中国的艺术,他看明白了,自然就热爱了。】
 
今年,《功夫传奇》将确定在美国的拉斯维加斯和夏威夷同时上演,而扮演着中国优秀文化产品海外拓荒者角色的《功夫传奇》也将逐渐淡出白宫剧院,曹晓宁说:

【曹晓宁:天创的使命已经结束,我们这个奇迹的创造者是市场,是我们的产品,是我们发展的方向,白宫剧院这个平台将留给更多来自中国的,有志于开拓美国市场的,同时符合天创标准的优秀剧目,在我们的运作下和观众见面,走进美国,走向世界。】(记者:左天驰、林俐,编辑:北京广播网)

 

红剧场地址:

北京市崇文区幸福大街44号崇文区工人文化宫

红剧场快速坐车路线:

地铁线路:

地铁五号线天坛东门站下B口出往东走1000米见天坛饭店左转即是!


公交路线:
1.乘8路到幸福大街站下车。

2.  乘6路、34路、35路、36路、41路、60路、116路、705路、707路、743路、807路、822路、957路、957路快、958路等北京体育馆下车步行3分钟即到


 

 

交通信息
北京红剧场功夫传奇

序幕:
千百年来,在中国辽阔的大地上,造化神奇的嵩山、华山、武当山,演绎了无数个中国功夫的传奇。今晚您将要看到的就是这无数传奇中的一个。
故事发生在山上一座古老的寺院内。一个小和尚从懵懂无知的童年,通过练武、习禅,最终走入大智大勇、大彻大悟的人生境界。

第一幕 启蒙
告别了母亲,初到寺院的小和尚无法适应单调的僧人生活。寺院墙外热闹欢愉的世俗世界,诱惑着小和尚贪玩的天性。在老禅师显示了功法的神奇与威力之后,小和尚拜师受戒,取名“纯一”。

第二幕 学艺
皈依了佛门的小和尚勤学苦练,功夫渐夫渐长。虎拳、龙拳、鹰爪拳,动如火焰;蛇拳、猴拳、螳螂拳,疾如闪电。光阴似箭,昔日的纯一小和尚长成了一名功夫出众的青年武僧。

第三幕 铸练
刀剑在烈火中淬砺,打造出了锐利的锋刃。经过多年的刻苦修炼,纯一和尚终将血肉之躯炼成了刀枪不入的金刚之身。

第四幕 思凡
在成长的道路上,最大的障碍来自自我。正值青春年华的纯一和尚难以遏制对异性的渴念,他追逐着心中幻想的“仙女”,无法继续修行。

第五幕 面壁
偏离了修行的道路,纯一和尚的功夫受到了损毁,母亲为此感到了痛心。幻影消失后,纯上和尚陷入了痛悔之中。他惩罚自己,独自面壁,以求从欲望的世俗世界中获得解脱。最终参破了人生真谛的纯一和尚,断金铭志。

第六幕 山门
打山门是一个武僧藉此获得荣誉的隆重仪式。它是对一个武僧功法与意志的考验。征服了自我的纯一和尚与他的师兄们正气浩然,大战山门,展示了超然无畏的英雄本色,最终光荣的出山。

第七幕 圆寂
数年后,纯一在师父的召唤下回到了寺院。天降花雨,彩虹升空。纯一和尚继承了老禅师的衣钵,成为寺院的住持。鹤发飘然的老禅师在最后的说法后,坦然点燃了告别生命的火焰。
群山歌咏,大海应和,一代大师圆寂而去。

红剧场功夫传奇地址

北京市崇文区幸福大街44号崇文区工人文化宫

 


推荐指数

 

演出时间:

早场:17:15-18:30

晚场:19:30-20:45

 


 

公交路线:
1.乘8路到幸福大街站下车。

2.  乘6路、34路、35路、36路、41路、60路、116路、705路、707路、743路、807路、822路、957路、957路快、958路等北京体育馆下车步行3分钟即到

 

地铁线路:

地铁五号线天坛东门站下B口出往东走1000米见天坛饭店左转即是!

 

 

 


首页 | 红剧场 | 联系我们 | 友情连接

订票电话:010-51662527

手机: 13699120196,18910377336

QQ:584068095, Email:xiaomaqiang@hotmail.com



Copyright © 2008 红剧场功夫传奇门票 All Rights Reserved.